:11:03
Jimmy. Ah, bonjour.
:11:05
Chloe?
:11:06
Oui.
:11:08
Garçon bulle!
:11:09
Et ta fête?
:11:11
Tu dois me souhaiter
bon anniversaire.
:11:15
Et ta fête d'anniversaire?
:11:17
La fête.
:11:19
Je te montrerai ce que
c'est que la fête.
:11:21
Viens ici.
:11:22
Ne sois pas timide.
:11:24
Viens ici.
:11:26
Ma mère dort.
:11:27
Tu ne m'embrasses pas
pour ma fête?
:11:29
Chloe...
:11:34
Oh, Chloe!
:11:38
Je déteste cette
bulle ridicule.
:11:40
J'ai tout ce que je
voulais pour ma fête...
:11:41
sauf toi, Jimmy...
:11:43
alors, ils faut que j'entre.
:11:44
Attends, Chloe!
:11:46
N'aie pas peur.
Tu peux me décontaminer.
:11:53
Relax. Prends-en une bière.
:11:56
Attends, mais attends. Chloe?
:12:01
Ce n'est pas une bonne idée.
:12:04
Jimmy.
:12:06
Jimmy.
:12:07
Laisse moi entrer,
s'il te plaît.
:12:11
S'il te plaît?
:12:35
Chloe?
:12:40
J'aurais dû la laisser entrer.
:12:42
Mais, j'avais peur.
:12:45
Qui pourrait la blâmer...
:12:46
pour ce qui se passa plus tard.
:12:47
Attends.
:12:51
Tu es belle...
:12:54
Ah, salut.
:12:56
Oh, mon corsage.
:12:58
Excuse-moi.