:37:03
Tiens, tiens. C'est beau.
:37:05
Moi aussi, j'ai aimé quelqu'un.
:37:07
Ah oui?
:37:08
Pour dix minutes.
:37:09
Puis je I'ai chassée
de la voiture.
:37:11
D'accord. Maintenant
je dois partir.
:37:13
Partir?
:37:15
Que vas-tu faire?
:37:16
T'es un monstre;
tu me dois une réponse.
:37:19
C'est mon domaine.
:37:20
Une fille décente n'épouserait
pas un monstre-bulle.
:37:23
Quand tu I'auras mis
dans ta tête de monstre...
:37:26
appelle-moi.
:37:28
Quel mal y a-t-il
à être un monstre?
:37:34
Aïe.
:37:35
Docteur?
:37:37
Il s'est fait mal?
Ce n'est pas ma faute--
:37:39
Il a I'air si doux
quand il ne hurle pas.
:37:41
Tu I'as tué.
:37:45
Qu'allons-nous faire,
maintenant?
:37:47
Bonne chance! Au revoir!
:37:50
Lève la tête, Bulle!
:37:53
Au revoir!
:37:54
Porte ta propre valise!
Je ne suis pas ton valet.
:38:03
Où allez-vous, les gars?
:38:05
Nous allons avec vous, Dr Bulle.
:38:08
Nous allons avec vous.
:38:09
Dr Bulle? Non!
:38:10
Non. Vous êtes libres,
les gars...
:38:13
de faire ce que vous voulez.
:38:14
Libres! Nous sommes libres!
:38:16
Libre comme le vent!
:38:17
Et en route pour
les chutes du Niagara.
:38:20
En route pour Niagara!
:38:22
Jusqu'à destination! J'adore!
:38:23
Ecoutez, les gars...
:38:25
Je dois y arriver tout seul.
:38:30
Ah oui.
:38:31
Au revoir!
:38:41
C'était gentil de la part...
:38:42
du cheminot de prêter
son véhicule.
:38:44
Mais pour arriver
à temps au mariage...
:38:47
j'ai besoin d'un engin.
:38:49
Mon Dieu!
:38:51
Il ne mange pas de viande!
:38:52
N'est-ce pas incroyable?
C'est du tofu!
:38:55
Du tofu!
:38:56
Quelqu'un pourrait me déposer?
:38:59
Le tofu me donne des gaz.