:30:01
ya.
:30:03
Para onde vais?
:30:04
Niagara Falls. Tenho que lá
chegar até sábado...
:30:07
para evitar que Chloe case
com o homem errado.
:30:10
Ha ha ha!
Vamos cortar o vato, ese!
:30:13
Não estava a pensar
cortar o vato, não.
:30:16
Alguém fugiu
com a tua querida...
:30:18
legalmente
está autorizado a cortá-lo.
:30:20
Ela não era
tecnicamente a minha querida.
:30:22
Eu nunca...
:30:26
Eu nunca lhe disse
o que sentia.
:30:28
Quando tive a tua idade,
estava apaixonado por uma mulher.
:30:34
-Debbie?
-Não.
:30:36
-Danielle.
-Não. Wildfire!
:30:40
Oh, Wildfire!
Ela parecia mesmo porreira.
:30:45
Yeah, mas ela deixou-me
por outro vato.
:30:46
Tu sabes,
tipo fatinho...
:30:48
"Tens de ter um emprego"
desse tipo de vato, estas a ver?
:30:51
Desde esse dia, ese,
eu lamento não o ter encontrado...
:30:53
e tirar-lhe o coração com uma faca
de uma maneira mesmo violenta.
:30:58
Não sejas como eu, ese.
Não vivas em remorsos.
:31:02
Nós montaremos fogo vivo
:31:08
Nos montarmos
:31:10
Ohh!
:31:11
fog vivo
:31:15
Estou bem.
:31:19
Olha para as luzes!
:31:21
Agora sim
Las Vegas, Jimmy!
:31:23
Wow!
:31:25
Paris!
:31:26
É lindo, não é?
:31:28
E New York!
:31:29
É imensa, New York.
:31:31
É espantoso, Sim.
:31:33
Ha ha ha ha!
:31:34
Mais rápido! Mais rápido!
:31:36
Gostas de sentir o vento
no teu cabelo?
:31:37
-Sim.
-Ha ha ha!
:31:42
"Temos as putas(slots) mais pagadoras."
:31:44
É "slot (machine)"!
:31:46
Eu vou mostrar-te como
se joga nas slots.
:31:48
Podemos ganhar dinheiro para gasolina
para ir até Niagara Falls!
:31:51
Boas, chicas!
:31:53
-Chicas!
-Ha ha ha ha ha!
:31:58
Ow! Ha ha ha!