:24:00
Um jogo que os miúdos
jogam na praia.
:24:05
É um modo de vida.
:24:08
A sério?
O teu amigo Marty diz-te isso?
:24:12
Que espécie de vida é
:24:14
chapinhar nas ondas dizendo "Uiii"?
:24:19
Dão-me licença?
:24:24
Não.
:24:25
Filho, tu és inteligente,
tens ambições, tens presença.
:24:29
O teu amigo Marty leva uma vida
desprovida de objectivos.
:24:33
Não sei o que aconteceu aquele rapaz.
Ele era um bom miúdo.
:24:37
Não tem ambições, genica, nada.
Não quero que andes com ele.
:24:42
Levarei a família para longe daqui
:24:45
antes de te ver estragares
a tua vida. Entendido?
:24:48
Sim, pai.
:24:51
Marquei-te uma lição de piano
para quinta-feira.
:24:54
Encaixa no teu horário?
:24:58
É bom dia.
:25:16
Tu lembras-me o meu ex-marido.
:25:19
És casada?
:25:20
Fui casada, três meses.
:25:23
Tens filhos?
:25:24
Um rapazinho,
mas os meus pais cuidam dele.
:25:29
Porreiro.
:25:33
Eu vou para a universidade
brevemente.
:25:37
Faltam-me quatro créditos
para acabar o liceu.
:25:40
Tenho média de B.
:25:42
Bem bom.
:25:45
Raios partam a polícia!
:25:48
Chateia-me a maneira
como cortam os palavrões
:25:51
na porcaria dos vídeos.
:25:53
O que vais fazer
depois da universidade?
:25:57
Não sei. Eu e o meu pai
podemos meter-nos num negócio.