:10:03
Ugyan, Pops,
Ez nevetséges.
:10:05
Nézz rá. Bukósisakot
kellene viselnie.
:10:08
Corky, gyere ide.
:10:14
Nem fogok hazudni neked
többé.
:10:18
Nem tájkép-tervezõ vagyok.
:10:19
Nem tudom,
mirõl beszélsz.
:10:22
Húzd ki a fejed a homokból,
az szar az agynak.
:10:24
Hány tájkép-tervezõt ismersz...
:10:25
akinek teli táska kápéval fizetnek,
hm?
:10:28
Ó, te.. te azért csináltál
néhány tájkép-tervet, ugye?
:10:31
Foglalkozgattam
pénzmosással, szerencsejátékkal...
:10:33
és esetenként tájkép tervezéssel is.
:10:37
Nos, nézd, fiam...
:10:38
Tudom, hogy nem ismered
a családi üzleteket...
:10:41
de nincs sok idõnk.
:10:42
Azt akarom, hogy épülj be
az FBI-ba ügynökként...
:10:46
és semmisítsd meg a bizonyítékokat
ellenem.
:10:50
Ó.
:10:53
De vannak állataim,
amik számítanak rám.
:10:56
Majd küldünk valakit,
aki helyettesít.
:11:01
Komolyan gondolod,
hogy én vagyok a legmegfelelõbb? Úgy értem...
:11:03
A helyzet az,
hogy te vagy a legkevésbé megfelelõ...
:11:07
de te családtag vagy.
:11:09
Gon.., öö...
:11:11
Gond.. gond..
gondolkodhatom rajta?
:11:14
Mirõl gondolkodnál, Corky?
:11:15
Nem látod, hogy Pops
lenyelte a büszkeségét...
:11:17
és megkért, hogy tedd ezt meg?
:11:18
Mikor volt, hogy legutoljára megmozdítottad
egy ujjad ezért a családért?
:11:21
Csak mindez.. Tudod,
mindez olyan gyorsan történik.
:11:25
Várj, várj.
Hadd beszéljek vele.
:11:32
Nézd, kölyök, gondold azt,
hogy ez az esélyed, hogy kárpótlást nyújts.
:11:37
Tudod,
hogy összetörted az apád szívét...
:11:38
amikor hátat fordítottál
a családi üzletnek.
:11:40
Nem fordítottam hátat.
Õk rúgtak ki, miután mami meghalt.
:11:43
Elismerem, de mit számít most,
mikor a családodnak szüksége van rád.
:11:47
Mit mondasz, kölyök?
:11:57
Paulie, megint egy DUI,
amit ki kell javítani?
:11:59
Nem, el kell, hogy küldj
valamit az FBI-nak.