1:08:00
Nos, én legalább el tudom olvasni
a címkékeket, te analfabalta!
1:08:02
Szívd vissza, te fartúró.
1:08:04
Azt akarod, hogy megtanítsam,
hogyan betûzd a "halott"-at?
1:08:06
-És mit szólsz ehhez, akkor?
-És te ehhez, he?
1:08:09
Hagyjátok abba!
Csak hagyjátok abba.
1:08:12
"Ó, segítség, buzi vagyok."
1:08:14
"Ó, nem tudok olvasni."
1:08:16
Nem érdekel mennyire vagy buzi...
1:08:18
és nem érdekel,
mennyire vagy hülye.
1:08:20
Lépjünk túl rajta! OK?
1:08:23
Lépjünk túl rajta.
1:08:33
-Nem tudok olvasni.
-Köcsöge vagyok.
1:08:35
Rendben. Csss.
1:08:39
Minden rendben.
1:08:41
Rendben,
mindenki kifelé a szobából.
1:08:43
Beszélnem kell
az apámmal...
1:08:45
egyedül.
1:08:46
-Igazán sajnálom.
-Én is sajnálom.
1:08:51
Corky! Nézz magadra!
1:08:54
Irányítod a családot.
1:08:56
Sosem hittem volna,
hogy megélem ezt a napot.
1:08:59
És sem hittem volna.
1:09:01
Tudod, hogy kire hasonlítasz most?
1:09:03
Az anyádra.
1:09:06
Az anyád volt a ragasztó,
ami együtt tartotta a családot.
1:09:09
Ugyanazok az ösztöneid vannak.
1:09:11
Sok van belõle benned.
1:09:20
-Ez az, amiért elküldtél?
-Tudod mit?
1:09:23
Elküldtelek,
mert szeretlek.
1:09:26
Nem való neked ez az üzlet.
1:09:29
Neked valami jobb való.
1:09:32
És bebizonyítottad.
1:09:35
Én csak a család része
akartam lenni...
1:09:36
csak a saját feltételeimmel.
1:09:38
A család tagja vagy.
1:09:41
A fiam vagy.
1:09:58
Ha egyáltalán számít valamit,
elhiszem, hogy nem tetted meg azokat a dolgokat.