:17:01
Sim, eu sou do FBI.
:17:04
Desculpe. Eu só...
Tomei um pouco de café a mais.
:17:09
Estou um bocado eléctrico[wired].
:17:11
"Eléctrico" como em "agitado"
Não quero dizer "eléctrico"
:17:14
como se tivesse um micro
escondido do meio das pernas.
:17:15
Quer dizer, um agente do FBI
com um micro escondido
:17:17
na meio das pernas,
seria uma loucura, certo?
:17:19
Certo?
:17:21
Já pode ir, agente
:17:23
Eu vou. Obrigado.
:17:28
Desculpe.
:17:29
Tive um pequeno confronto
no local de partida,
:17:32
mas não se preocupem
tive sangue frio,
:17:34
e erradiquei
quaisquer suspeitas.
:17:39
Agente Pissant?
:17:45
Sim. Olá.
:17:49
Ah, na verdade é...
:17:51
é Pissant.
:17:53
Bem, a tranferência
chegou em boa hora.
:17:54
Precisamos de alguém
com a sua experiência,
:17:57
na nossa unidade especial.
:17:58
Ooh! Uma unidade especial?
:18:01
Exactamente.
:18:02
Uma equipa de elite que reúni,
os melhores dos melhores,
:18:05
exclusivamente dedicada
à captura do Night Vulture.
:18:06
Night Vulture?
:18:08
O número seis da lista
dos mais procurados.
:18:09
O maior fornecedor de heroína
da costa Este,
:18:11
e também o mais sádico.
:18:15
As últimas quatro pesssoas
que o chatearam
:18:16
acabaram com os genitais
cortados a meio.
:18:18
Perguntei ao médico legista
acerca da arma do crime.
:18:20
Ele disse que
não houve nenhuma.
:18:21
Aquele filho-da-mãe
fê-lo com as próprias mãos.
:18:25
Sou o agente Howard Shuster,
director da esquadra.
:18:27
Oi.
:18:28
Este é Brick Davis,
agente superior,
:18:31
e o meu braço direito.
:18:33
Agente Pissant.
:18:35
Ah, na verdade é...
:18:36
é Pissant.
:18:38
É...é Françês.
:18:41
O Davis é o melhor
na sua especialidade.
:18:43
Neste momento,
está prestes a abater
:18:44
o mais perigoso
chefe do crime desta cidade.
:18:46
Temos uma condenação garantida.
:18:49
Mas é apenas uma baixa.
Quando eu terminar
:18:51
toda a família
estará na prisão.
:18:53
Tive agora mesmo
a ver o seu curriculum.
:18:54
Bastante impressionante,
mas uma graduação em Harvard,
:18:57
três louvores por bravura,
:18:59
e uma medalha olímpica
em tiro ao alvo,