:14:01
Ja, ganska bra.
:14:05
Vad har hänt?
:14:07
Tom Zetland - han skötte
pappas tidningskontor i LA -
:14:10
har dött i en bilolycka.
:14:12
- Var han en kompis till dig?
- Nej, faktiskt inte.
:14:16
Men saken är den att pappa ber mig
att ta över efter honom
:14:20
medan han
letar efter en permanent ersättare.
:14:23
Din pappa vill alltså att du
ska jobba för honom i Los Angeles.
:14:29
Hur länge?
:14:31
Jag sa att jag kan vikariera
i några veckor.
:14:41
Om vi bodde i stan,
skulle du ta jobbet då?
:14:46
Javisst. Jag menar, jag uppfostrades
av en tidningsman, och...
:14:51
Ja, jag vet inte.
Man har det väl i blodet.
:14:56
Det var det. Ta jobbet.
:14:59
Åtminstone resten av året.
Jag och Mikey följer med.
:15:02
- Skojar du?
- Nej. Det blir bra för honom.
:15:05
- Det hjälper honom att välja.
- Välja?
:15:08
Din pappa äger ju en tidning.
Du är hans enda barn.
:15:11
En vacker dag måste Mikey välja.
:15:13
Ska han brottas med krokodiler
eller äga en storstadstidning?
:15:19
Den blir tufft.
Det är bra för honom att resa.
:15:22
Du minns väl
hur min resa till New York
:15:25
lärde mig massor
om resten av världen?
:15:28
Det gjorde mig mer...
Vad heter det?
:15:32
- Sofistikerad?
- Ja.
:15:37
Vad gör du med fällan? Du ska väl
inte fånga nåt stackars djur?
:15:41
Nej, jag ska låna ut den till Donk.
:15:43
Nån typ har smugit sig in på puben
och snott av hans bira.
:15:46
Stulit Donks öl?
Då förtjänar de att lemlästas!
:15:51
Du då, Mikey?
Vad tycker du?
:15:58
Vad skulle du tycka
om att bo i Kalifornien ett tag?