:08:03
Son gamin admirait tant le gars
qu'il a pris son nom.
:08:07
Et il a fini par ne plus voir son papa.
:08:09
Voyons. Danny t'aime. Tu es son papa.
:08:12
Diane, ce genre de choses arrivent.
:08:14
Et depuis que Rick Barnes est en ville,
chacun le flatte, car il est riche.
:08:19
ll a plus que de l'argent.
:08:21
Chacun dit que c'est un homme
très gentil.
:08:23
Je suis aussi gentil,
mais nul ne me flatte...
:08:26
Oui, tu l'es.
:08:27
Je ne suis qu'un constructeur
de bateaux. Pauvre, de surcroît.
:08:35
C'est comme la voiture. Tourner à
gauche pour la gauche et à droite pour...
:08:39
Bâbord.
-Non, ça c'est gauche.
:08:42
Et ceci est tribord.
-Je comprends.
:08:45
Restons-en à gauche et droite.
:08:47
Par-là.
-Ça, je comprends.
:08:49
Chapeau, Danny.
Tu en sais long sur les bateaux.
:08:52
Papa et moi
passons beaucoup de temps ici.
:08:54
Je vois pourquoi. C'est magnifique.
Merci de m'avoir invité aujourd'hui.
:08:59
Pas de problème.
:09:04
Mais comment as-tu atterri ici?
:09:07
J'ai investi dans une société
pharmaceutique...
:09:10
qui a sorti un nouvel anti-hypertenseur.
:09:12
Les actions ont fait un tabac.
Comme si j'avais décroché le gros lot.
:09:16
Ça m'a permis de changer de vie.
:09:21
Je ne te remplacerai jamais
auprès de lui.
:09:25
Je veux juste une chance
de devenir son ami.
:09:27
ll faut retenir deux choses
avec les gosses.
:09:30
Un: Leur montrer qu'on les aime.
:09:33
Deux: Leur donner de tout.
:09:36
L'acheter?
:09:37
Si tu lui achetais un nouveau gant
de base-ball, tu serais bien noté.
:09:42
Ça me semble être un bon plan.
:09:44
Danny! Prêt à virer!
:09:46
Réduis. Très bien.
:09:58
A plus, Rick.
-A plus tard, Dan.