:57:01
Ça ne te regarde pas.
:57:04
Frank, tu crois vraiment
qu'en te montrant saoul à ton fils...
:57:12
il voudra passer plus de temps
avec toi?
:57:16
Es-tu fou, Frank? Que fais-tu?
:57:19
Va te faire foutre. L'argent semé
par ce connard te fait oublier qui il est.
:57:23
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi?
:57:36
P'pa, tu as laissé tomber
ton portefeuille.
:57:38
P'pa, attends.
-Je n'aurais pas dû venir.
:57:41
Ton portefeuille est tombé.
-C'est pas le mien.
:57:44
Tu dois cesser de l'importuner.
:57:48
Laisse tomber, d'accord, p'pa?
:58:05
Comment ça va?
:58:10
Que veux-tu?
-Pas grand-chose.
:58:14
Juste cinq dollars. T'aurais par hasard
pas 5 $ à prêter à ton beau-père?
:58:20
Non.
-Non?
:58:23
On devrait peut-être voir
dans ton portefeuille.
:58:26
Où est-il, Danny?
-J'en sais rien.
:58:29
Tu ne sais pas?
:58:32
Tu devrais peut-être le chercher, non?
:58:34
J'espère que tu ne l'as pas perdu, hein?
:58:37
Cherche-le.
-Je ne lui ai rien dit, Rick.
:58:41
Tu crois peut-être que j'ai plaisanté?
:58:46
J'ai juste dit que je regrettais
d'avoir été absent...
:58:50
C'est tout ce que j'ai dit.
:58:51
Tu es un sale petit menteur, hein?
-C'est la vérité.
:58:56
Je l'espère.