:56:01
Depuis quand es-tu ici?
-Deux ans environ.
:56:04
Mais j'ai l'intention
de rester longtemps.
:56:06
Deux ans. Continue et la ville
portera bientôt ton nom.
:56:10
Merci beaucoup. J'apprécie.
:56:20
Merci aux hommes et femmes
de Southport de cet honneur.
:56:24
Je suis flatté d'être intégré.
:56:52
Salut, Dan.
-Salut, p'pa.
:56:54
Tu es difficile à joindre.
:56:56
Que fais-tu ici?
-De quoi s'agit-il?
:56:58
J'essaie de parler à mon fils.
-A 22 heures?
:57:01
Ça ne te regarde pas.
:57:04
Frank, tu crois vraiment
qu'en te montrant saoul à ton fils...
:57:12
il voudra passer plus de temps
avec toi?
:57:16
Es-tu fou, Frank? Que fais-tu?
:57:19
Va te faire foutre. L'argent semé
par ce connard te fait oublier qui il est.
:57:23
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi?
:57:36
P'pa, tu as laissé tomber
ton portefeuille.
:57:38
P'pa, attends.
-Je n'aurais pas dû venir.
:57:41
Ton portefeuille est tombé.
-C'est pas le mien.
:57:44
Tu dois cesser de l'importuner.
:57:48
Laisse tomber, d'accord, p'pa?