:05:02
...maar het is duidelijk,
dat het ons ons niet veel goeds heeft gedaan.
:05:04
Enig idee wat deze keer zijn reden is geweest?
:05:06
Ja, het komt vast
doordat ik ga hertrouwen.
:05:09
O jee, en wie is de gelukkige?
:05:11
Rick Barnes.
:05:13
Ik ken Rick.
:05:14
Natuurlijk ken je die.
Iedereen kent 'm.
:05:17
Nou, gefeleciteerd dan.
:05:19
Nou, zij wel, schat.
:05:24
Jouw moeder gaat trouwen.
:05:25
En ik heb begrepen
dat je dat niet leuk vindt.
:05:28
Maar je mag dat niet gebruiken...
:05:29
als een excuus om
door het lint te gaan.
:05:31
Oké, pap
:05:32
Nee, ik meen het,
Danny.
:05:35
Jouw moeder heeft het recht
om verder te gaan met haar leven.
:05:38
Ik vind dat je deze
kerel een kans moet geven.
:05:41
Wat vindt jij?
:05:43
Pap, zou jij niet willen
dat het nog zo was als vroeger?
:05:48
Nou, Danny,
misschien weet jij dat niet meer,
:05:53
maar het ging allemaal niet zo goed.
:05:54
Ik weet nog dat je iedere dag thuis was.
:05:57
Ja, ik weet het.
:05:59
Maar de waarheid is
dat je moeder en ik echt geprobeerd hebben...
:06:01
...om eruit te komen, maar we...
:06:03
...maakte de hele tijd ruzie, en eerlijk gezegd...
:06:05
...dacht ik niet dat ik jou er een plezier mee deed...
:06:06
om maar te
blijven rondhangen.
:06:11
Trouwens, iets anders.
:06:14
De mast staat op de grote boot.
:06:16
Dus we gaan zaterdag nog steeds zeilen?
:06:17
Ja, zeker weten.
:06:19
Fijn.
:06:29
Dan zie ik je zaterdag.
:06:30
Zaterdag.
:06:35
Frank, wil je nog even wachten?
:06:38
Het spijt me, mam.
:06:39
Het geeft niet, schat.
:06:44
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
:06:46
Dag pap.
:06:51
Hij heeft gezegd dat
hij Rick een kans zou geven.
:06:57
Dat is tenminste iets.
:06:59
Ja, mooi, bedankt.