:22:04
Então, não queres saber
como te encontrei?
:22:09
Claro que quero, Ray.
:22:14
Uma vez, bêbedo, contaste
que tiveste uma infância lixada,
:22:18
tirando um Verão passado
na costa do Maryland
:22:21
onde o ar era limpo,
as gentes amigáveis...
:22:25
Não digo que foi fácil encontrar-te,
eu só fazia uma ideia geral.
:22:29
E muitas vezes
estive assim de desistir.
:22:33
Até que...
:22:42
...te puseram no jornal.
:22:50
Uma coisa te digo...
:22:52
Sabes o que mais detestava
em trabalhar à margem da lei?
:22:56
Ter de me dar com escória.
:22:59
Arranjaste um advogado
que te safou;
:23:02
isso faz-te mais esperto que eu,
não te faz melhor.
:23:06
Eu ligo-te, Ray.
:23:08
Estou farto da tua música, Jack!
:23:10
Eu expliquei-te, reunir
tanto dinheiro requer tempo...
:23:16
E chamo-me Rick.
:23:17
Tem piada a velocidade
com que se esquece um nome... Rick.
:23:22
Mantém-te longe da cidade,
tu não fazes lá nada.
:23:42
Então?
:23:43
Acertei,
o médico diz que estou grávida.
:23:46
Que bom, fico tão feliz!
:23:51
E sei que será um rapaz e tudo.
Queres apostar?
:23:55
Que é que tens?
:23:56
Nada, só não esperei
que fosse assim tão depressa.