:23:02
isso faz-te mais esperto que eu,
não te faz melhor.
:23:06
Eu ligo-te, Ray.
:23:08
Estou farto da tua música, Jack!
:23:10
Eu expliquei-te, reunir
tanto dinheiro requer tempo...
:23:16
E chamo-me Rick.
:23:17
Tem piada a velocidade
com que se esquece um nome... Rick.
:23:22
Mantém-te longe da cidade,
tu não fazes lá nada.
:23:42
Então?
:23:43
Acertei,
o médico diz que estou grávida.
:23:46
Que bom, fico tão feliz!
:23:51
E sei que será um rapaz e tudo.
Queres apostar?
:23:55
Que é que tens?
:23:56
Nada, só não esperei
que fosse assim tão depressa.
:24:00
Sabes o quanto me fazia feliz
ter um filho.
:24:03
Pois, eu sei...
Também estou feliz, juro.
:24:06
Mas ralada com o Danny?
:24:08
Primeiro o casamento,
agora o bebé...
:24:10
É muita coisa para o miúdo
aguentar de repente.
:24:12
Danny, não, desculpa.
:24:16
Não quis que ficasses a saber assim.
:24:20
Não podes ao menos tentar
ficar contente por todos?
:24:22
Danny, por favor...
:24:24
Não o deixes estragar
o dia mais feliz da minha vida.
:24:28
Desculpa, dá-me só dois minutos.
Dois minutos, sim? Eu desço já.
:24:33
Diane, o meu pai está?
Quero falar com ele.
:24:36
Ele ainda não chegou.
:24:38
A que horas volta?
:24:40
Não deve demorar.
Danny, tu estás bem?
:24:42
Dizes-lhe para me vir buscar
para falarmos?
:24:45
Estás a falar com quem?
:24:47
Leva-me já para casa do pai.
:24:50
Não levo nada
porque isto é entre nós.
:24:52
E vamos conversar os dois
aqui sentados, está bem?
:24:55
Sei que estás transtornado
mas acredita quando te digo
:24:59
que o bebé não vai alterar
em nada o que sinto por ti.