:43:00
aqui tem a entrada para os barcos
do Seacliff, 50 mil dólares.
:43:05
Quando acha que pode começar
a construí-los?
:43:09
Ontem quando voltei para casa
nem pensar em dormir pude.
:43:13
Mas digo-lhe no que pensei.
:43:16
Que o meu filho
vive consigo em sua casa
:43:19
e que não faço a menor ideia
que tipo de pessoa você é.
:43:24
E isso mete-me cá um cagaço...
:43:26
Você é bom pai, Frank.
:43:29
Mas antes que se deixe
levar pela imaginação,
:43:35
peço-lhe que se lembre do seguinte:
:43:38
é verdade
que não me conhece muito bem
:43:40
mas o Danny, conhece.
- Pois, e ele mente, bem sei.
:43:45
Mente à mãe, à avó,
:43:48
à professora, à Polícia,
a toda a gente que encontra.
:43:52
Mas...
:43:53
Mas o quê?
- A mim nunca mentiu.
:43:57
Não consegui lembrar-me
duma única vez.
:44:01
Não matei ninguém, Frank.
- E o mais provável.
:44:05
Ainda bem que acha.
:44:07
Mas enquanto o meu filho viver
consigo, o "provável" não me chega.
:44:12
- Por amor de Deus...
- Quem é aquele Ray? A sério?
:44:16
Seu colega de escola,
seu conhecido de negócios?
:44:21
No outro dia andava
à procura de propriedades.
:44:24
O Ray?
:44:27
Quer dizer que devo ter morto o Ray.
:44:34
Sabe, Frank, tentar ser padrasto
:44:37
de um miúdo que o odeia
não é propriamente brincadeira.
:44:41
Pensei que estava do meu lado?
- Estou do lado do Danny.
:44:49
Cumprimentos meus à Diane.
:44:56
Acho só que é boa ideia
passar uns tempos comigo.
:44:59
Não quero ter esta conversa.
Sentes-te ameaçado pelo Rick...