:44:01
Não matei ninguém, Frank.
- E o mais provável.
:44:05
Ainda bem que acha.
:44:07
Mas enquanto o meu filho viver
consigo, o "provável" não me chega.
:44:12
- Por amor de Deus...
- Quem é aquele Ray? A sério?
:44:16
Seu colega de escola,
seu conhecido de negócios?
:44:21
No outro dia andava
à procura de propriedades.
:44:24
O Ray?
:44:27
Quer dizer que devo ter morto o Ray.
:44:34
Sabe, Frank, tentar ser padrasto
:44:37
de um miúdo que o odeia
não é propriamente brincadeira.
:44:41
Pensei que estava do meu lado?
- Estou do lado do Danny.
:44:49
Cumprimentos meus à Diane.
:44:56
Acho só que é boa ideia
passar uns tempos comigo.
:44:59
Não quero ter esta conversa.
Sentes-te ameaçado pelo Rick...
:45:02
- E de que maneira.
...e estás a ser injusto.
:45:04
Não fazes a menor ideia
do homem que é.
:45:07
Quem és é que já não faço
a menor ideia.
:45:09
Achas-me tão desesperada por homem
que poria em perigo a vida do...
:45:13
Que viste cá fazer?
- Vá, anda-te embora.
:45:15
Não, ele vem para casa comigo,
aquele tipo mete-lhe medo.
:45:18
Ah, percebo...
- Percebes o quê?
:45:20
Alguma vez te impedi
de estares com ele?
:45:22
Não se trata aqui de custódia.
- Danny, vai para o carro.
:45:25
Se queres contestar a custódia...
- Não quero nada!
:45:31
Vá, Frank, calma...
- Não é nada contigo.
:45:33
E se achar que é?
:45:36
Frank, não faças isto!
:45:44
Desculpa, Mike.
:45:50
Caramba, que baril!
- Põe o cinto.
:45:54
A sério, foi incrível.
:45:55
Sabes o que eu fiz?
Chama-se a isto rapto.
:45:59
Rapto como? Sou teu filho.
- Pois, mas é.