:57:03
Acha mesmo...
:57:07
...que apresentar-se bêbedo
à frente do seu filho
:57:11
o vai fazer desejar
passar mais tempo consigo?
:57:15
Frank, tu enlouqueceste?
- Vai bugiar, Patterson!
:57:19
O palerma tem rios de dinheiro
e nem queres saber quem seja.
:57:22
E se fosses para casa, pai?
:57:35
Deixaste cair a carteira.
:57:37
Pai, espera!
:57:39
Desculpa, não devia ter vindo.
- Perdeste a carteira.
:57:42
Esta não é a minha...
- Pai, não o chateies mais.
:57:47
Deixa-nos em paz, sim?
:58:04
Como te sentes?
:58:09
Que é que quer?
:58:11
Nada demais. Só cinco dólares.
:58:15
Tens aí cinco dólares
que emprestes ao teu padrasto?
:58:19
Não.
- Não tens?
:58:22
E se visses na carteira?
:58:25
Onde está a tua carteira?
- Não sei.
:58:28
Não sabes?
:58:31
Não achas então
que era melhor procurá-la?
:58:33
Espero que não a tenhas perdido.
Começa a procurá-la.
:58:37
Eu não lhe disse nada.
:58:39
Talvez penses que eu disse aquilo
só a brincar, é isso?
:58:45
Só disse que tinha pena
por não estar em...
:58:47
Uma ova!
- Juro, só disse isso.
:58:50
És um grandessíssimo aldrabão?
- Juro que é a verdade.
:58:55
Espero que seja...