:56:01
Há uns dois anos, mas penso
continuar por cá muito tempo.
:56:05
Dois anos. A este ritmo
ainda damos o seu nome à cidade.
:56:09
Muito obrigado a todos,
aprecio muito a honra.
:56:19
Só queria agradecer
aos homens e mulheres de Southport
:56:22
por me terem concedido esta honra;
ela é muito lisonjeira para mim.
:56:51
Olá, Dan.
:56:53
És difícil de encontrar...
- Que fazes tu aí?
:56:56
Que se passa?
- Só tento falar com o meu filho.
:56:59
Às dez da noite?
- Não tem nada com isso.
:57:03
Acha mesmo...
:57:07
...que apresentar-se bêbedo
à frente do seu filho
:57:11
o vai fazer desejar
passar mais tempo consigo?
:57:15
Frank, tu enlouqueceste?
- Vai bugiar, Patterson!
:57:19
O palerma tem rios de dinheiro
e nem queres saber quem seja.
:57:22
E se fosses para casa, pai?
:57:35
Deixaste cair a carteira.
:57:37
Pai, espera!
:57:39
Desculpa, não devia ter vindo.
- Perdeste a carteira.
:57:42
Esta não é a minha...
- Pai, não o chateies mais.
:57:47
Deixa-nos em paz, sim?