1:00:03
Hoje, mudei a fralda
a um homem de 86 anos
1:00:07
e renunciaria a isso por ti.
- É um grande sacrifício.
1:00:11
Sr. Barton!
1:00:17
- O que foi?
- Nada.
1:00:21
Não te mexas. Venho já.
1:00:27
- Eu disse para não te mexeres.
- Está bem.
1:00:40
- Keyes, vai-te embora!
- Lance, tens de vir comigo.
1:00:46
Não vês que estou ocupado?
Come qualquer coisa.
1:00:50
Eu não sou o mau da fita!
1:00:52
- Já posso destapar os ouvidos?
- Sim, já podes.
1:00:57
Queres mesmo casar comigo?
1:01:00
Quero. Olha bem para mim,
eu não estou a mentir.
1:01:05
Eu sei. Há qualquer coisa
nos teus olhos.
1:01:10
Sontee, quero recordar isto tudo.
1:01:13
Não te esquecerás de mim, pois não?
1:01:16
Até parece que vai acontecer
alguma coisa.
1:01:19
Não. Mas se acontecesse
1:01:22
e se um dia conhecesses outro,
negro, branco, hispânico,
1:01:28
e se ele fosse sincero,
davas-lhe uma oportunidade?
1:01:31
De que estás a falar?
1:01:42
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1:01:49
- Trouxeste o manda-chuva...
- Tens de respeitar as regras, Lance.
1:01:54
Respeitei-as toda a vida e estou farto.
Agora, quem as faz sou eu.
1:01:58
- Ninguém faz estas regras, rapaz.
- Mas asneiras, sim.