1:11:01
Assino já um contrato
de arrendamento.
1:11:04
Joe, dá ouvidos aqui ao Phil Quon.
Vais ser uma estrela.
1:11:10
Quando nos formos embora,
passarás a ser o Joe Guy.
1:11:13
Não irás lembrar-te do Keyes
nem de mim.
1:11:16
Irei lembrar-me como se me tivessem
dado um enxerto de porrada em miúdo.
1:11:22
Lance, não estás a perceber.
1:11:24
Não te lembrarás do Charles Wellington,
da Sontee ou do Lance Barton.
1:11:30
Serás o Joe Guy.
1:11:32
- Como, não me lembrarei da Sontee?
- Lamento.
1:11:37
Um camião atropelou-me, um carro
fez-me num oito, levei um tiro
1:11:41
e agora querem levar-me a alma?
1:11:44
Lance, ninguém poderia
levar-te a alma.
1:11:47
O teu aspecto
não passa de uma farpela.
1:11:50
Como posso conquistar a Sontee
se não me lembro dela,
1:11:55
se a Sontee não se lembra de mim?
1:11:58
O engraçado na reencarnação
é que tu continuas a ser tu.
1:12:02
Descansa, vai correr tudo bem.
1:12:05
Se já foi difícil conquistá-la
sendo branco e rico,
1:12:10
como será sendo preto e pobre?
- Até à vista, Joe.
1:12:17
Pois é, podíamos trabalhar juntos.
Seríamos o máximo.
1:12:21
Joe, sentes-te bem?
1:12:24
Lance? Lance?
1:12:28
Lance, anda daí festejar.
Tenho grandes planos.
1:12:34
- De que está a falar?
- Lance, não há ninguém por perto.
1:12:41
Por que me trata por Lance?
1:12:45
Olha bem para mim.
1:12:51
- Lance...
- Joe Guy.
1:12:55
Está a falar do seu amigo
Lance Barton.
1:12:59
Lamento imenso.
Ainda não se conformou?