:08:00
- Ce-i locu' ãsta ?
- Ãsta e RAIUL.
:08:03
Ah, RAIUL.
Am mai avut visu' ãsta înainte.
:08:05
Pac e aici ?
Yo, spune-i lui Pac cã sunt aici.
:08:08
Hei, hei, am spus nu.
Du-te dracu'.
:08:10
Mr. Barton ?
:08:12
- Unde mergeþi ?
- Trebuie sã mã trezesc. Am o audiþie de dat.
:08:15
- Lasã-mã sã-þi explic. Nu visezi.
- Trebuie sã ajung la clubul comic.
:08:17
- ªtii cumva unde a trenul"A"?
- Mr. Barton ?
:08:19
- Mr. Barton, uitaþi care este treaba--
- Keyes, care-i problema ?
:08:23
Oh, Mr. King. nici o problemã, domnule.
:08:26
Am totul sub control.
:08:29
Mr. Barton de aici, ããã,
se distreazã de minune.
:08:31
De fapt, nu,
Încerc sã mã trezesc.
:08:34
Nu-mi place sã spun asta, bãiete.
:08:38
Eºti. Capisce ?
:08:40
- Nu sunt mort.
- Lance, vino aici.
:08:43
Ce simþi tu acum
este perfect normal.
:08:47
Pentru majoritatea oamenilor, moartea
este un adevãrat ºoc nervos.
:08:50
Dar, dragã, se va îmbunãtãþi.
:08:52
- Eºti în RAI, dragã. Mâncarea este superbã,
:08:56
femeile sunt miºto',
:08:59
ªi muzica, Lance--
muzica e meseriaºã.
:09:04
Da, domnule, distracþia nu se terminã niciodatã.
:09:06
Asta-i meseriaº, dar, eu nu sunt mort.
:09:09
Uite care-i treaba, am o audiþie de dat
pe care ºtiu cã o s-o câºtig.
:09:12
Deci voi bãieþi reparaþi orice
greºealã aþi fãcut ºi trimiteþi-mã acasã.
:09:15
- Serge.
:09:18
Vrei sã verifici te rog lista ºi sã vezi
când soseºte domnul Barton ?
:09:23
Barton, Barton,
Barton, Barton. Ah.
:09:25
Pe 17 Noiembrie 2044,
:09:28
6.:30a.m.,
ora Coastei de Est.
:09:31
2044 ?
:09:33
Trebuia sã-mi spuneþi doar anul.
Sau doar o sugestie.
:09:37
L-am luat cu o fracþiune de secundã înainte
sã-l loveascã camionul. Nu putea sã supravieþuiascã.
:09:41
Ce o sã mã fac cu voi ?
:09:43
Mai întâi, l-aþi fãcut pe Frank Sinatra
sã aºtepte pentru o masã.
:09:45
Nu avea costum.
:09:47
Este Frank Sinatra !
Poate sã poarte orice vrea !
:09:50
- M-ai omorât ! M-ai omorât !
- Hei ! Hei !
:09:52
- M-ai omorât ! M-ai omorât !
- Hei ! Hei ! Terminã.
:09:54
Acum, domnul King este responsabil
aici de ceva timp.
:09:58
Nu cred cã existã ceva
sã nu putem rezolva.