:07:02
De quel droit tu déclenches
la 3e guerre mondiale ?
:07:05
Je l'ai sauvé, Frank.
:07:07
Tu as eu du pot. Vraiment !
:07:09
Les services secrets
avaient interdit d'intervenir !
:07:13
C'était leur boulot...
:07:14
pas le tien !
:07:16
ll pouvait se noyer !
:07:17
J'ai pas voté pour lui.
:07:18
Tu trouves ça drôle ?
:07:20
- Ce qui est drôle...
- La ferme !
:07:24
Qui c'était ?
:07:25
Des espèces d'activistes.
:07:27
lls l'avaient cherché.
:07:29
Assieds-toi.
:07:36
Ecoute, Orin...
:07:37
on se connaît bien.
:07:39
Je suis ton ami et ton chef.
:07:41
Si je te parle en ami...
:07:43
tu désobéis, t'es ingérable,
t'es un hors-la-loi...
:07:46
et tu réfléchis pas !
:07:48
Et si je te parle en chef...
:07:50
t'es viré !
:07:51
Carrément ?
:07:52
Hinges veut te muter. J'y peux rien.
:07:55
Va lui parler, si ça te chante.
:07:57
Débrouillez-vous !
:08:06
Vous êtes un vrai cafard, M. Boyd.
:08:08
Chaque fois que je vous lourde,
vous mobilisez le syndicat...
:08:12
qui vous réexpédie dare-dare ici.
:08:14
Fini tout ça.
:08:16
J'ai longuement étudié votre cas
avec les services secrets.
:08:21
Vous allez en baver.
:08:23
lls veulent vous faire payer
vos absurdes prouesses.
:08:26
Et je dois dire que je ne désapprouve pas.
:08:30
Vous êtes incroyables.
:08:32
J'ai réglé un problème, c'est tout.
:08:35
Arrêtez vos conneries.
:08:37
Ce sont les flics comme vous...
:08:40
qui déconsidèrent la police.
:08:42
Moi ? Je risque ma peau tous les jours.
:08:45
Dans les années 60,
vous auriez envoyé des gosses au Vietnam.
:08:49
Je ne vous envoie pas au Vietnam...
:08:51
mais dans le 15e.
:08:53
Ce trou à rats ?
:08:54
Vous y serez dans votre élément.