:07:09
Jesus!
:07:11
O Consulado chinês...
:07:18
Não há sobreviventes.
:07:19
-E a mulher?
-Qual mulher?
:07:21
Na entrada.
Estava uma mulher árabe.
:07:23
-Qual é a situação?
-Não há sobreviventes.
:07:26
Verifica outra vez.
:07:27
Graças a ti este tipo vai safar-se
alegando loucura.
:07:30
Devias tê-lo morto.
:07:35
Olhe, Dr.Yamamoto!
:07:37
-Yamato!
-Ou isso...
:07:39
Olhe...
:07:40
ponha-o suficientemente bem para
responder a umas perguntas, é tudo...
:07:45
Meu Deus, desculpe.
Deixe-me ajudá-la.
:07:47
Não, obrigada, eu faço isso
sozinha.
:07:50
Fico um pouco desastrado
perto de mulheres bonitas.
:07:53
Médicos.
:07:55
A Dra. DeCamp é a nossa especialista
em fazer doentes "arrancar".
:07:58
-Não questionamos os seus métodos.
-Deixe-me adivinhar.
:08:02
Você toca-lhe música funky,
:08:04
faz com que soltem o cabelo
e dancem.
:08:07
Isso é uma descrição fraca, mas, sim,
é semelhante á "Terapia Cognitiva".
:08:11
Eu uso a música para abrir portas
na mente dos pacientes.
:08:14
A Psiquiatria é mais uma arte do que
uma ciência. Com licenca.
:08:19
Espere! Não vai
querer perder esta.
:08:22
É Rock&Roll clássico,
a mim curava-me.
:08:26
Sou o Tenente Margolies.
Esse caso é meu.
:08:28
Jade DeCamp.
Sou a psiquiatra residente.
:08:30
-Ele é meu paciente.
-Então pode ajudar-me.
:08:33
Sabe, não acho que ele o tenha
feito sozinho. Na verdade,
:08:37
se lhe aparecer alguma coisa, tem
aqui o meu número de telemóvel.
:08:41
Não é do Departamento.
:08:42
Para si ele pode ser um criminoso,
mas para mim é um doente.
:08:46
Estou só a tentar chegar ao fundo
disto, e descobrir a verdade.
:08:51
-Tenho de ir, Tenente.
-Dan.
:08:53
Escute.
:08:55
-Podemos tomar um café?
-Lamento.
:08:58
Tenho trabalho.