:08:02
Você toca-lhe música funky,
:08:04
faz com que soltem o cabelo
e dancem.
:08:07
Isso é uma descrição fraca, mas, sim,
é semelhante á "Terapia Cognitiva".
:08:11
Eu uso a música para abrir portas
na mente dos pacientes.
:08:14
A Psiquiatria é mais uma arte do que
uma ciência. Com licenca.
:08:19
Espere! Não vai
querer perder esta.
:08:22
É Rock&Roll clássico,
a mim curava-me.
:08:26
Sou o Tenente Margolies.
Esse caso é meu.
:08:28
Jade DeCamp.
Sou a psiquiatra residente.
:08:30
-Ele é meu paciente.
-Então pode ajudar-me.
:08:33
Sabe, não acho que ele o tenha
feito sozinho. Na verdade,
:08:37
se lhe aparecer alguma coisa, tem
aqui o meu número de telemóvel.
:08:41
Não é do Departamento.
:08:42
Para si ele pode ser um criminoso,
mas para mim é um doente.
:08:46
Estou só a tentar chegar ao fundo
disto, e descobrir a verdade.
:08:51
-Tenho de ir, Tenente.
-Dan.
:08:53
Escute.
:08:55
-Podemos tomar um café?
-Lamento.
:08:58
Tenho trabalho.
:09:33
Não lhe vou fazer mal.
:09:35
Estou aqui para o ajudar.
:09:37
Quero que se sinta mais
confortável.
:09:43
Agora quero que descontraia.
:09:45
Ouca a música.
:09:48
Esvazie a mente.
Não pense em nada.
:09:51
Sinta apenas a música.
:09:57
Alguém deu cabo da cabeça
deste pobre diabo.