:04:00
Και παράτησες πια
αυτές τις ηλίθιες μουτζούρες.
:04:03
Δεν είναι ηλίθιες.
:04:05
Μπα. Τουλάχιστον φεύγεις
απ' το υπόγειο του μπαμπά.
:04:08
Σουτ, Τζιμ! 'Εχει πολύ καλή δουλειά.
:04:10
Για δες το μωρό μας που μεγάλωσε.
'Ελα δω.
:04:14
- Μαμά.
- Μωρουδάκι μου...
:04:16
Κόφ' το μαμά. Είμαι 28 χρονών άνδρας.
:04:19
Είναι 28 χρονών άνδρας, το μωρό μου.
:04:23
Ναι, είμαι 28 χρονών άνδρας.
:04:25
Φεύγει το λεωφορείο μου,
γι' αυτό πρέπει ν' ανέβω σιγά-σιγά.
:04:32
- Περίμενε, γιε μου.
- Τι;
:04:34
Δεν θα πάρεις το λεωφορείο
για το Λος 'Αντζελες.
:04:39
Μα μου αγόρασες εισιτήριο
γι' αυτό το λεωφορείο.
:04:42
Δεν σου αγόρασε μόνο αυτό.
:04:53
Ορίστε. Είναι δικό σου. Πήδα μέσα.
:04:56
- 'Αντε, εσύ οδηγείς.
- Είναι...Λεμπαρόν.
:05:00
Και βέβαια είναι Λεμπαρόν.
:05:02
Ωραία αμάξι. Με ανοιχτή οροφή.
:05:05
Τέλειο. Με ανοιχτή οροφή.
:05:08
Λέει "Ο Νο.1 Γιος" στην πινακίδα του.
Εγώ είμαι αυτός. Ο Νο. 1 γιος.
:05:13
- Κι εγώ, μαμά;
- Κι εσύ είσαι ο Νο. 1 γιος.
:05:16
Τότε γιατί πήρατε στον Γκορντ
Λεμπαρόν και σε μένα όχι;
:05:19
- Γιατί εμένα μ' αγαπάνε περισσότερο.
-'Οχι, όχι.
:05:23
Αλήθεια; Μόνο ένα Λεμπαρόν βλέπω,
Φρέντι. Δεν βλέπω δύο.
:05:27
- Γκόρντι. Γκόρντι.
- Βλέπεις δύο;
:05:29
- Κόφ' το.
- Πού είναι το Λεμπαρόν σου, Φρέντι;
:05:32
- Αγόρια. Αγόρια.
- Πόσα Λεμπαρόν είναι εδώ; Δύο;
:05:35
Βούλωστο!
:05:37
Γκορντ, αυτό το αμάξι είναι
κάτι παραπάνω από δώρο...
:05:41
Είναι κάτι σαν επένδυση σε σένα.
:05:45
Σημαίνει ότι πιστεύω στον γιο μου.
:05:48
Να 'σαι καλός άνθρωπος.
:05:50
Πατέρα, θα... είμαι καλός άνθρωπος.
:05:54
Να κάνεις περήφανο τον πατέρα σου.
'Ακουσες;
:05:57
Θα σε κάνω περήφανο, μπαμπά.
:05:59
Θα σε κάνω πολύ περήφανο.