:03:37
Γκόρντι, αγάπη μου.
Πόσο στενοχωριέμαι που φεύγεις!
:03:41
Γιατί πας στο Λος 'Αντζελες να δουλέψεις
σε εργοστάσιο σάντουιτς;
:03:44
Μα δεν θα δουλέψω μόνο εκεί.
Πάω να δείξω τα σκίτσα μου.
:03:49
- Θα γίνω σαν τον Τσαρλς Σουλτζ.
- Θα τα πας μια χαρά.
:03:51
-'Οχι, θα γίνω σαν τον Τσαρλς Σουλτζ.
-'Ετσι αγόρι μου. Αυτοπεποίθηση.
:03:56
Είσαι μεγάλος άνδρας πια.
'Εχεις πραγματική δουλειά, Γκορντ.
:04:00
Και παράτησες πια
αυτές τις ηλίθιες μουτζούρες.
:04:03
Δεν είναι ηλίθιες.
:04:05
Μπα. Τουλάχιστον φεύγεις
απ' το υπόγειο του μπαμπά.
:04:08
Σουτ, Τζιμ! 'Εχει πολύ καλή δουλειά.
:04:10
Για δες το μωρό μας που μεγάλωσε.
'Ελα δω.
:04:14
- Μαμά.
- Μωρουδάκι μου...
:04:16
Κόφ' το μαμά. Είμαι 28 χρονών άνδρας.
:04:19
Είναι 28 χρονών άνδρας, το μωρό μου.
:04:23
Ναι, είμαι 28 χρονών άνδρας.
:04:25
Φεύγει το λεωφορείο μου,
γι' αυτό πρέπει ν' ανέβω σιγά-σιγά.
:04:32
- Περίμενε, γιε μου.
- Τι;
:04:34
Δεν θα πάρεις το λεωφορείο
για το Λος 'Αντζελες.
:04:39
Μα μου αγόρασες εισιτήριο
γι' αυτό το λεωφορείο.
:04:42
Δεν σου αγόρασε μόνο αυτό.
:04:53
Ορίστε. Είναι δικό σου. Πήδα μέσα.
:04:56
- 'Αντε, εσύ οδηγείς.
- Είναι...Λεμπαρόν.