:04:01
Jätit sen typerän tuhertelun.
:04:03
Ei se typerää ole. Ei se ole typerää.
:04:05
Miten vain. Ainakin
lähdet isin kellarista.
:04:08
Voi, Jim. Se on hyvä työpaikka.
:04:10
Katso meidän pikkupoikaa.
lso mies jo. Tule tänne.
:04:14
- Äiti.
- Pikkumussukka...
:04:16
Äiti, lopeta. Lopeta.
Äiti, mä oon jo 28-vuotias.
:04:19
Hei, kulta. Se on 28-vuotias mies.
:04:23
Niin, mä oon 28-vuotias mies.
:04:25
Bussi lähtee, joten mun on
parasta hypätä kyytiin.
:04:32
- Odota.
- Mitä?
:04:34
Et sinä bussilla Los Angelesiin mene.
:04:40
Sä ostit mulle lipun
tähän Los Angelesin bussiin.
:04:42
Ostimme me muutakin.
:04:53
Siinä. Se on sinun. Tartu rattiin.
:04:56
- No niin, ajat itse.
- Sehän... Se on LeBaron.
:05:00
No totta vie se on LeBaron.
:05:02
Hyvä auto. Avoauto.
:05:05
Siisti. Avoauto.
:05:09
Rekkarissa lukee "#1 Son".
Se oon mä. Mä oon ykköspoika.
:05:13
- Entä minä, äiti?
- Sinäkin olet ykköspoika.
:05:16
Miksi sitten Gord saa
LeBaronin ja minä en?
:05:19
- Koska mä olen rakkaampi kuin sä.
- Et. Etkä ole.
:05:23
Ai niinkö? Tässä on vain yksi LeBaron.
En mä kahta LeBaronia nää.
:05:27
- Gordie. Gordie.
- Näätkö sä kaksi?
:05:29
- Lopettakaa.
- Missä sun LeBaron on?
:05:32
- Pojat. Pojat.
- Montako autoo tässä on? Kaksiko?
:05:35
Suu tukkoon.
:05:37
Auto ei ole pelkkä lahja. Se on...
:05:41
Tavallaan investointi sinuun.
:05:45
Osoitus, että uskon poikaani.
:05:48
Ole ihmisiksi.
:05:50
lsä, mä... mä oon ihmisiksi.
:05:54
Tee minut ylpeäksi. Kuuletko?
:05:57
Saat olla musta ylpeä, isi.
:05:59
Saat olla musta tosi ylpeä.