:37:03
Kandýrmaya mý çalýþýyorsun?
:37:05
Hayýr, bir bilgisayar þirketinde
gece iþi buldum.
:37:09
Para kazanýp kendime alýncaya kadar,
takýmlarýndan birini ödünç alýyorum.
:37:14
Dalga mý geçiyorsun? Sende kalabilir.
:37:16
Gord, baþaracaðýný biliyordum.
Yalnýz hep sona kalýyorsun, bütün mesele bu.
:37:21
Evet, sona kaldým.
:37:23
Baksana, 50 papel borç verir misin? Lazým da.
:37:26
Mesela, kalem, sývý silgi,
klasör filan almak için.
:37:30
Ya da hani þu içine kalem konulan
pergellerden almak için.
:37:34
Böylece bir daire çizebilirsin,
kusursuz bir daire.
:37:37
Al bakalým iþçi, sana bir yüzlük.
:37:39
Tanrým, Gord. Bu kadar baðýrýp çaðýrmalarýn,
kafana kafana vurmalarýn, sonunda
:37:45
iþe yarayacaðýný biliyordum.
:37:48
Tanrým, baba sen hep haklýydýn.
:37:51
Haydi. Haydi. Haydi.
:37:54
Hayýr, hayýr, hayýr.
:37:56
Dansa devam, kutluyoruz. Hey tanrým,
bugün büyük gün.
:38:03
Geri geri yürüyorum, geri geri...
:38:10
Gord, beni çýldýrtýyorsun.
:38:13
- Mmm, evet, mmm, evet.
- Çok iyi yapýyorum.
:38:26
- Yanlýþ mý yapýyorum?
- Yoo, hayýr.
:38:29
Bu inanýlmazdý. Þimdi sýra sende, Gordie.
:38:34
Yok, þimdi deðil.
:38:35
- Gordie, haydi.
- Hoþ bir akþam geçiririz demiþtim.
:38:38
- Saksafon çalmamý istez misin?
- Hayýr.
:38:40
- Betty, býrak. Býrak þunu.
- Hayýr, hayýr.
:38:44
- Ne var, Gordie? Haydi.
- Betty, haydi.
:38:48
- Betty, dur.
- Ne?
:38:50
Yapma!
:38:54
Ne diye baðýrýyorsun?
:38:56
Tam delilik. Ýkinci buluþmamýz ve dýþarý bile
çýkmadýk, bunu bir kez daha yaparsan,