:04:01
- Non, je serai comme Charles Schulz.
- Bravo, petit. De l'ambition.
:04:05
Tu es un homme maintenant.
Tu as un boulot, un vrai boulot.
:04:10
Tu laisses tomber tes crobards débiles.
:04:13
Ils sont pas débiles.
:04:15
Passons. Au moins,
tu quittes le sous-sol de papa.
:04:18
Il a un très bon travail.
:04:21
Regarde notre bébé.
Il est grand maintenant. Viens ici.
:04:24
- Maman.
- Mon bébé...
:04:27
Maman, arrête.
J'ai 28 ans, je suis un homme.
:04:30
Allons, ma biche. Il a 28 ans.
:04:34
Oui, j'ai 28 ans.
:04:36
Le car va partir, alors je vais monter
dedans et partir... dedans.
:04:43
- Fiston, attends.
- Quoi?
:04:46
Tu partiras pas avec ce car à Los Angeles.
:04:50
C'est toi qui m'as acheté
le billet pour Los Angeles.
:04:53
On t'a acheté autre chose.
:05:05
Tiens. C'est pour toi. Monte.
:05:09
- Vas-y, prends le volant.
- C'est... une LeBaron.
:05:12
Et comment que c'est une LeBaron!
:05:15
Une bonne bagnole. Décapotable.
:05:18
Super. Une décapotable.
:05:21
lmmatriculée ''Super Fiston''.
C'est moi. Je suis super fiston.
:05:26
- Et moi, maman?
- Tu es un super fiston aussi.
:05:29
Alors pourquoi Gord
a une LeBaron et pas moi?
:05:33
- Parce qu'ils m'aiment plus que toi.
- Non. C'est pas vrai.
:05:36
Ah ouais? Je vois qu'une LeBaron,
Freddy. J'en vois pas deux.
:05:40
- Gordie.
- T'en vois deux?
:05:43
- Ferme-la.
- Où est ta LeBaron?
:05:46
- Les enfants.
- Y a combien de LeBaron? Deux?
:05:49
Ta gueule.
:05:51
Cette voiture est plus qu'un cadeau.
:05:55
C'est plutôt un investissement.
:05:59
Carje fonde de grands espoirs sur toi.