:05:05
Tiens. C'est pour toi. Monte.
:05:09
- Vas-y, prends le volant.
- C'est... une LeBaron.
:05:12
Et comment que c'est une LeBaron!
:05:15
Une bonne bagnole. Décapotable.
:05:18
Super. Une décapotable.
:05:21
lmmatriculée ''Super Fiston''.
C'est moi. Je suis super fiston.
:05:26
- Et moi, maman?
- Tu es un super fiston aussi.
:05:29
Alors pourquoi Gord
a une LeBaron et pas moi?
:05:33
- Parce qu'ils m'aiment plus que toi.
- Non. C'est pas vrai.
:05:36
Ah ouais? Je vois qu'une LeBaron,
Freddy. J'en vois pas deux.
:05:40
- Gordie.
- T'en vois deux?
:05:43
- Ferme-la.
- Où est ta LeBaron?
:05:46
- Les enfants.
- Y a combien de LeBaron? Deux?
:05:49
Ta gueule.
:05:51
Cette voiture est plus qu'un cadeau.
:05:55
C'est plutôt un investissement.
:05:59
Carje fonde de grands espoirs sur toi.
:06:02
Tâche d'être un homme.
:06:04
Papa, je... je serai un homme.
:06:08
Je veux être fier de toi. D'accord?
:06:12
Tu seras fier de moi, papa.
:06:14
Tu seras super fier de moi.
:06:18
Je veux être fier de toi.
:06:21
- Tu seras super fier.
- Fier?
:06:26
Fier.
:06:31
Dégage, connasse.
:06:37
Notre fils est grand maintenant.
:06:44
Il a fini par partir.