:18:14
Et voilà.
:18:20
Y a quelqu'un?
:18:22
Ecoute, Gordie doit être déçu d'avoir dû
revenir à la maison, alors sois gentil.
:18:26
Je suis là.
:18:32
- Assieds-toi. Il y a du rosbif.
- Pourquoi toujours du rosbif?
:18:38
Le petit lord Fauntleroy a mal au ventre
parce qu'il y a trop de rosbif dedans.
:18:44
C'est toujours pareil.
:18:46
- Je mange un sandwich au poulet.
- Pas question.
:18:49
C'est dingue. A 28 ans, je peux bien
manger un sandwich si j'en ai envie.
:18:53
A 28 ans, il peut manger un sandwich.
Très impressionnant.
:18:58
Le fils de Mike Fitzgibbon est physicien
et mon fils peut manger un sandwich.
:19:04
Jim, non.
:19:08
Tu manges de ce foutu rosbif,
ou tu vas te coucher.
:19:17
Bravo.
:19:21
Tape pas si fort. C'est pas vrai.
:19:25
Il est tard. Tu vas réveiller tes parents.
:19:28
- D'accord. Je prends la clouteuse.
- Ouais.
:19:34
- Gord.
- Quoi?
:19:37
Les garçons.
:19:39
Espèce de petits pédés, vous allez
arrêter ce raffut? On veut dormir.
:19:47
Merde.
:19:49
Il est 3 heures du matin.
:19:51
- Arrête ton bordel.
- Jim, pas devant le gosse.
:19:55
- Gord, tu as bientôt fini?
- Presque, M. Malloy.
:19:59
Gord. Je pourrai essayer ta rampe?