:33:02
Oui, il va prendre toute l'eau ou quoi?
:33:04
Faut en garder pour les poissons. Hein?
:33:20
Gord.
:33:23
Ca lui apprendra.
:33:25
Ca va, l'eau? Elle assez froide?
:33:39
Me dis pas que t'es trop con pour sentir
la différence entre le chaud et le froid.
:33:44
- Qu'est-ce que tu fous?
- Je fais de la plongée. Regarde, un trésor.
:33:49
- Un trésor? C'est un savon!
- Je fais semblant que c'est un trésor.
:33:54
Enlève-moi cette combinaison, imbécile.
:33:59
Le trésor! Il est tombé
dans la grotte sous-marine.
:34:03
Sors de la cuvette.
:34:06
Sors de la cuvette.
:34:09
Grâce à toi, j'ai échappé au barracuda géant.
:34:12
Mais j'ai sauvé le trésor. A nous la belle vie.
:34:16
- A nous la belle vie.
- Lâche ce putain de savon.
:34:20
Nettoie tout ça et bouge ton cul
pour trouver du boulot, espèce d'abruti.
:34:30
Il me rend dingue.
:34:33
C'est toi qui le rends dingue.
:34:36
T'es l'aîné et t'es encore à la maison.
:34:39
J'ai un boulot, moi. Je gagne ma vie.
:34:41
- Employé de banque. Je dois m'extasier?
- Au moins, je vis plus ici.
:34:46
Non, tu vis dans un trou à rat
et tu viens ici manger gratos.
:34:50
Bref. Bon, je pars au travail.
:34:53
Papa et moi, on travaille.
On fait quelque chose de notre vie.
:34:57
Il est temps que tu grandisses.
J'espère que tu trouveras un boulot.