1:18:00
J'ai un boulot.
1:18:02
Je suis animateur.
1:18:04
Pour de vrai.
1:18:07
Un boulot?
1:18:09
- Avec tes crobards?
- Oui.
1:18:12
Je les ai vendus.
1:18:14
Ils m'ont payé
1 million de dollars pour mes dessins.
1:18:18
Bonté divine. 1 million de dollars.
1:18:23
Tes gribouillis, c'est du sérieux.
1:18:25
Tu dois être
un sacré gribouilleur, hein?
1:18:30
Tu sais, on a eu des différends.
1:18:34
On n'ajamais vraiment été en phase,
mais j'ai appris une chose.
1:18:37
- J'ai vu.
- Pas seulement à branler un éléphant.
1:18:43
J'ai appris à avoir confiance en moi.
1:18:46
Je regrette de t'avoir fait honte en restant
moi-même, mais je tiens ça de toi.
1:18:53
Tu fais toujours les choses à ta manière,
quoi qu'en pensent les autres.
1:18:58
Etje devais faire pareil.
1:19:04
Je serai jamais tel que tu espérais,
mais je suis ton fils.
1:19:10
Je veux que tu sois fier de moi.
1:19:20
Fiston, tu as réussi.
1:19:24
Je suis fier de toi.
1:19:27
Fier.
1:19:29
Fier.
1:19:47
A la une ce soir, le créateur
d'une célèbre émission de télé
1:19:51
a été kidnappé au Pakistan.
1:19:54
Le ministère des Affaires étrangères
a confirmé que Gordon Brody,
1:19:58
l'auteur du dessin animé
Des Zèbres en Amérique,