:05:05
Daar. Die is van jou. Spring er maar in.
:05:09
- Vooruit, je gaat rijden.
- Het is 'n... Het is 'n LeBaron.
:05:13
Nou, reken maar.
Een goede auto. Met open dak.
:05:18
Goh. Met open dak.
:05:21
Het nummerbord is "#1 zoon".
Dat ben ik. Ik ben de lievelingszoon.
:05:27
- En ik dan ?
- Jij bent ook de lievelingszoon.
:05:30
Waarom krijgt Gord dan
'n LeBaron en ik niet ?
:05:33
- Ze houden meer van mij dan van jou.
- Niet waar.
:05:36
O nee ? Ik zie maar een LeBaron, Freddy.
Ik zie er geen twee.
:05:41
- Gordie. Gordie.
- Zie jij er twee ?
:05:43
- Hou daarmee op.
- Waar is jouw LeBaron ?
:05:46
- Jongens.
- Hoeveel LeBarons zijn er ? Twee ?
:05:49
Hou je kop.
:05:51
Deze auto is niet zomaar 'n cadeau.
Het is...
:05:55
Het is 'n soort van investering in jou.
:05:59
Hij geeft aan dat ik in mijn zoon geloof.
Wees 'n fijne vent.
:06:05
Vader, ik zal 'n fijne vent zijn.
:06:09
Zorg dat papa trots op je kan zijn, begrepen ?
:06:12
Je zult trots op me zijn.
Echt ontzettend trots.
:06:19
Zorg dat papa trots op je kan zijn.
:06:21
- Je zult ontzettend trots zijn.
- Trots ?
:06:26
Trots.
:06:31
Rot een eind op, verdomme.
:06:40
Onze jongen is volwassen.
:06:44
Hij is eindelijk weg.