:03:22
É melhor que pares, palerma!
:03:46
Gordie, minha vida!
:03:48
Estou tão triste por te ires.
:03:51
Porque vais para Los Angeles
para fazer sandwiches?
:03:54
Não vou a Hollywood
só para fazer sandwiches.
:03:56
Vou tratar de vender os meus desenhos.
:03:58
Quero ser animador,
como Charles Schultz.
:04:00
- Vai correr tudo bem.
- Como a Charles Schultz.
:04:03
Assim é que eu gosto. Com confiança.
:04:05
Já és um homem.
Tens trabalho.
:04:08
Um maldito trabalho a sério, Gord!
:04:10
Por fim deixas-te
essas garatujas estúpidas.
:04:13
Não são estúpidas.
:04:15
Ao menos já não vais estar
no sótão do papá.
:04:20
Cala-te!
Tem um trabalho muito bom.
:04:21
Olha o nosso bebezito.
Já cresceu. Vem aquí.
:04:28
Mamã, já chega.
Sou um homem de 28 anos.
:04:30
Nena, és um homem de 28 anos.
:04:34
Sim, sou um homem de 28 anos.
:04:36
E vou-me embora no autocarro.
:04:39
Assim vou subir
e vou embora.
:04:43
- Filho, espera.
- O quê?
:04:46
Não vais tomar esse autocarro
para Los Angeles.
:04:51
Mas compraste-me um bilhete
para este autocarro.
:04:53
Isso não foi tudo o que te comprou.