:31:02
Betty, é o nosso primeiro encontro.
:31:03
Não deveríamos fazer
coisas mais românticas antes?
:31:06
- Como dar uma caminhada?
- Não posso andar.
:31:09
Posso empurrar-te.
:31:12
Prefiro ficar aqui e chupar!
:31:16
A coisa é-- Creio--
:31:19
Vem cá, Gord.
:31:35
É o meu cordão umbilical.
:31:39
Nunca to tiraram?
:31:44
Agarrei-o.
É apenas uma piada.
:31:47
Agarrei-o, de brincadeira.
:31:53
Está bem. Não me atrapalha.
:31:54
Espera, espera, espera.
:31:57
- Espera.
- Por favor!
:32:00
Espera, espera, espera.
:32:22
- Olá, papá.
- Olá, Freddy! Cmo estás, filho?
:32:26
Estou trabalhando duro,
tal como me ensinas-te.
:32:30
- Vais mudar-te outra vez para cá?
- O quê? Não.
:32:34
Impossivel, mamã.
Já sou um homem.
:32:37
Já cresci e sou independente.
E ganho bem a vida.
:32:41
Esperas um dia ocupado
no banco?
:32:43
Assim o creio.
:32:48
É...?
:32:50
É o teu irmão mais velho.
:32:52
Não aguentou a complexidade
de fazer sandwiches...
:32:55
assim que voltou a casa, connosco.
:32:59
Todavia continua no duche o idiota?
Quanta água vais gastar?