:04:00
- Nej, jag blir som Charles Schulz.
- Det är min pojk. Självförtroende.
:04:05
Du är en stor man nu.
Du har ett jobb, ett riktigt jobb, Gord.
:04:10
Du slutade med de korkade
krusidullerna.
:04:12
De är inte dumma.
:04:15
Du överger åtminstonde din
pappas källare.
:04:18
Han har ett väldigt bra jobb.
:04:20
Se på vår lilla pojke.
Han har blivit stor. Kom hit.
:04:24
- Mamma.
- Min lilla baby...
:04:27
Mamma, lägg av.
Mamma, jag är 28 år gammal.
:04:30
Älskling. Han är 28 år gammal.
:04:33
Ja, jag är 28 år gammal.
:04:36
Min buss kör nu,
så nu stiger jag på och åker iväg.
:04:42
- Min son, vänta.
- Vad?
:04:45
Du tar inte den bussen till Los Angeles.
:04:50
Ni köpte en biljett åt mig
till den här bussen till Los Angeles.
:04:53
Vi köpte något mer till dig.
:05:05
Där. Den är din. Hoppa in.
:05:08
- Kom nu, du ska köra.
- Det... Det är en LeBaron.
:05:12
Det kan du ge dig på, .
det är en LeBaron.
:05:15
Bra bil. Cabriolet.
:05:17
Jösses. En Cabriolet.
:05:21
Det står "#1 Son" på nummerskylten.
Det är jag. Jag är son nummer ett.
:05:26
- Och jag då, mamma?
- Du är också son nummer ett.
:05:29
Varför får Gord en LeBaron,
och inte jag?
:05:32
- Därför de älskar mer mera än dig.
- Nej, det gör de inte.
:05:36
Jag ser bara en LeBaron, Freddy.
Jag ser inte två LeBaroner.
:05:40
- Gordie. Gordie.
- Ser du två?
:05:42
- Sluta nu!
- Var är din LeBaron, Freddy?
:05:45
- Pojkar.
- Hur många LeBaroner finns det? Två?
:05:48
Håll käften!
:05:50
Gord, den här bilen är mer än
en present.
:05:55
Det är en slags investering i dig.
:05:58
Ett tecken på att jag tror
på min son.