:04:00
Salak salak karalamayý kes artýk.
:04:03
Hiç de salak deðil. Hiç de salak deðil.
:04:05
Neyse. Babanýn bodrumundan kurtuluyorsun.
:04:08
Þþþt, Jim. Çok iyi bir iþi var.
:04:10
Aman da oðluma bak. Büyüdü artýk.
Buraya gel.
:04:14
- Anneciðim.
- Benim küçük bebeðim...
:04:16
Anne. Yapma.
Anne, ben 28 yaþýnda koca bir adamým.
:04:19
Hey, yavrum. O 28 yaþýnda koca bir adam.
:04:23
Evet, 28 yaþýndayým.
:04:25
Otobüsüm kalkmak üzere, bu otobüse
biniyorum ve gidiyorum.
:04:32
- Oðlum, dur.
- Ne var?
:04:34
Bu otobüse binip Los Angeles"a
gitmeyeceksin.
:04:39
Ama Los Angeles biletini bana siz aldýnýz.
:04:42
Sana yalnýzca bilet almadýk.
:04:53
Ýþte bak. Senin. Atla bakalým.
:04:56
- Haydii, arabayla gidiyorsun.
- Ama bu... bir LeBaron.
:05:00
Evet efendim, bir LeBaron.
:05:02
Ýyi bir araba. Üstü açýlýyor.
:05:05
Evet. Üstü açýk.
:05:08
Plakasýnda ""Has Oðul"" diye yazýyor.
O benim. Has oðul benim.
:05:13
- Peki ben neyim, anne?
- Sen de has oðulsun, oðlum.
:05:16
Nasýl Gord"a LeBaron alýnýyor da
bana alýnmýyor?
:05:19
- Çünkü beni senden çok seviyorlar.
- Hayýr, hiç de bile.
:05:23
Ben yalnýz bir LeBaron görüyorum, Freddy.
Ýki tane LeBaron görmüyorum.
:05:27
- Gordie.
- Sen iki tane mi görüyorsun?
:05:29
- Kes artýk.
- Senin LeBaron"un nerede, Freddy?
:05:32
- Çocuklar.
- Orada kaç LeBaron var? Ýki mi?
:05:35
Kapa çeneni.
:05:37
Gord, bu araba bir armaðan deðil. Bu...
:05:41
Bu adeta senin üzerine yapýlmýþ bir yatýrým.
:05:45
Oðluma güvendiðimi gösteriyor.
:05:48
Ýyi bir insan ol.
:05:50
Baba, Ben... iyi bir insan olacaðým.
:05:54
Babanýn gurur duyacaðý þeyler yap,
duydun mu?
:05:57
Gurur duyacaðýn þeyler yapacaðým, Baba.
:05:59
Benimle çok gurur duyacaksýn.