:40:01
Je suis comme tous ces collectionneurs
paumés et pathétiques.
:40:04
Pas du tout.
Vous êtes un type cool, Seymour.
:40:08
Alors comment ça se fait que je n'ai
pas eu une seule petite amie en 4 ans ?
:40:13
Je ne me souviens même plus de la
dernière fois qu'une fille m'a adressé la parole.
:40:15
Moi, je vous parle.
:40:16
Vous savez,
je suis sûre que des tas de femmes...
:40:18
sortiraient avec vous
dès la première minute.
:40:19
Je peux vous avoir un rencart
en deux secondes.
:40:21
Bonne chance.
:40:22
Je suis sincère.
Laissez-moi faire...
:40:24
je serai votre club de rencontre personnel.
:40:26
On devrait retourner là-bas.
:40:28
Avant la fin ce cet été...
:40:29
vous serez dans la chatte jusqu'au cou.
:40:31
Grands Dieux.
:40:33
Et elle ?
Vous aimeriez sortir avec elle ?
:40:36
C'est quoi cette question ?
:40:38
Ça n'a aucun sens,
parce qu'une fille comme ça...
:40:41
ne voudra jamais d'un type comme moi.
:40:42
Oui,
mais oubliez ça pour l'instant.
:40:44
Vous sortiriez avec elle ?
:40:46
Je ne l'ai pas vraiment bien regardée.
:40:47
Mais si.
:40:50
Et elle ? Vous aimez les filles
aux gros nichons ?
:40:52
Grands Dieux.
:40:55
Je veux dire, du moment qu'elle
n'est pas complètement idiote...
:40:58
et qu'elle est un minimum attirante...
:41:01
Regardez, c'est Norman.
Salut, Norman.
:41:07
Il faut qu'on trouve un endroit
où vous pourriez...
:41:08
rencontrer des femmes
qui partagent vos centres d'intérêt.
:41:11
Peut-être que je ne veux pas rencontrer
quelqu'un qui partage mes centres d'intérêt.
:41:13
Je déteste mes centres d'intérêts.
:41:15
Listez vos cinq principaux centres
d'intérêts, par ordre d'importance.
:41:19
Je dirais le jazz traditionnel,
le blues...
:41:22
et ensuite le ragtime,
ce sont les principaux.
:41:24
D'accord, disons simplement musique.
:41:26
Comme ça, ça ne compte que pour un.
:41:28
D'accord.
:41:30
On peut entrer là une seconde ?
Juste une seconde.
:41:39
On vient juste te dire bonjour.
:41:43
Voici mon ami Seymour.
:41:50
OK.
A plus tard, Josh.
:41:53
Josh, qu'est-ce que tu fabriques ?
:41:54
Tu vas me nettoyer ça !
:41:58
Alors, c'était votre petit ami ?