:09:01
On vient chercher
James Desolation Williams.
:09:04
Soyez sur le qui-vive
et 2 fois plus durs.
:09:28
Officiers, vous pouvez débarquer.
:09:32
On repart quand'?
:09:33
Il nous faut au moins 30 mn.
:09:35
On a une tournée de 4 heures.
On revient ici vers...
:09:39
22h. Embarquez
quand'vous voulez après.
:09:42
Essayez de contacter
le chef de gare.
:09:44
Ed?
:09:46
Ed, vous me recevez ?
:09:48
Mettez votre Respirateur.
:09:49
L'air ne sera pas terrestre
avant l'0 ans.
:09:52
C'est parti.
:10:16
Je déteste ce truc.
:10:18
Tu t'y habitueras.
:10:19
Il y a 2 ans,
ça nous couvrait tout le visage.
:10:23
Faut un mois pour se remettre
des maux de crâne.
:10:26
C'est ça, Shining Canyon ?
:10:29
Quel trou !
:10:31
Première fois'en plein bled?
:10:32
Typique. Une ville champignon
merdique comme les autres.
:10:36
T'en vois une, t as tout vu.
:10:37
On gèle, pas de douches chaudes,
:10:39
et on te cache qu'un an sur Mars
:10:42
ça fait 2 ans terriens.
:10:44
Faut éplucher le contrat.
:10:53
Y'a personne ?
:10:55
Vendredi soir, ça devrait grouiller.
:10:58
l 2h avant l'aube,
tout le temps de claquer du fric,