:09:01
Estamos aqui para Ievar
James " DesoIação" WiIIiams.
:09:05
Quero-os aIerta
e dupIamente duros.
:09:29
Oficiais, podem desembarcar aqui.
:09:32
A que horas é a partida?
Precisamos de meia hora.
:09:36
Temos uma voIta de 4 horas e
temos de estar de regresso aqui ás...
:09:40
...22.00.
Apresentem-se, a seguir a isso.
:09:43
Tentem acordar o manobreiro, sim?
:09:45
Ed?
:09:47
Ed, estás aí?
:09:49
Recrutas, usem máscaras.
:09:50
Não teremos ar como na Terra
durante 1 0 anos. Vamos!
:10:17
-Meu Deus, odeio isto.
-Vais habituar-te.
:10:20
Há dois anos usávamos máscaras
de rosto inteiro.
:10:23
Demoramos um mês a vermo-nos
Iivres das dores de cabeça.
:10:27
Então, isto é que é Shining Canyon?
Meu Deus, que espeIunca.
:10:31
-É a primeira vez no mato?
-Traçado padrão.
:10:34
Cidade em expansão como quaIquer
outra.Vê-se uma, viram-se todas.
:10:38
Faz frio e eIes não dizem que
um contrato de 1 ano, aqui...
:10:42
...equivaIe a dois na Terra.
:10:45
É preciso Ier meIhor o contrato.
:10:53
Onde está toda a gente?
:10:56
Sexta-feira!
Devia estar a abarrotar.
:10:59
1 2 horas para o nascer do SoI.
Dinheiro para queimar...