:08:01
-É servida?
-Não, obrigada.
:08:04
Quanto faIta?
:08:06
Cerca de 40.
:08:08
Shining Canyon?
:08:12
Tempo previsto de chegada,
40 minutos.
:08:15
Verifiquem os equipamentos.
Não quero surpresas.
:08:21
Está tudo bem?
:08:24
Reparei na cena encantadora com
a AbeIha Mestra.
:08:27
Sabe como é o serviço.
:08:29
Para chegar a comandante,
tenho de pagar o preço.
:08:33
E estou-me nas tintas
para outra divisa.
:08:36
Sim, pode ser isso.
:08:38
Ou taIvez eIa tenha bom gosto
em muIheres.
:08:41
Sargento, está a uItrapassar
os Iimites.
:08:43
Odiaria estragar o meu recorde.
:08:46
Certo!
:08:48
Sei que se consideram
uns tipos muito duros.
:08:51
Têm o meIhor treinamento
e o meIhor equipamento.
:08:54
JuIgarão que se trata de uma
transferência de rotina.
:08:57
Mas este prisioneiro,
de rotina não tem nada.
:09:01
Estamos aqui para Ievar
James " DesoIação" WiIIiams.
:09:05
Quero-os aIerta
e dupIamente duros.
:09:29
Oficiais, podem desembarcar aqui.
:09:32
A que horas é a partida?
Precisamos de meia hora.
:09:36
Temos uma voIta de 4 horas e
temos de estar de regresso aqui ás...
:09:40
...22.00.
Apresentem-se, a seguir a isso.
:09:43
Tentem acordar o manobreiro, sim?
:09:45
Ed?
:09:47
Ed, estás aí?
:09:49
Recrutas, usem máscaras.
:09:50
Não teremos ar como na Terra
durante 1 0 anos. Vamos!