Gosford Park

:44:02

Nisam te mislio uvrijediti.

:44:04

Nisam se uvrijedio.

:44:06

I nemoj me zvati stari.

:44:09

Pa, vidimo se kasnije.

:44:13

Imam sastanak sa èašom vruæeg mlijeka.

:44:15

:44:18

Nemoj se brinuti.

:44:24

Oh, vidi. To je g. Novello.

:44:31

Samo pomisli kako spava dolje.

:44:34

Morati æu te èuvati, djevojko.
Vidim veæ.

:44:38

Gospoða kaže da je g. Weissman producent u Hollywoodu.

:44:41

On radi filmove o Charlie Chanu.

:44:43

Da, sviðaju mi se ti filmovi.
Volim malo straha u kinu.

:44:46

Možeš onda iæi s njegovim pomoænikom.
On æe te prestrašiti.

:44:51

Malo pripazi na njega.
Mislim da je peder.

:44:54

Za poèetak, on nije iz Škotske.

:44:57

Barem niti jedan njegov dio, koliko ja znam.

:45:03

- Kakva je gða. Nesbitt?
- Ona je u redu.

:45:07

Malo mi je je žao, stvarno.

:45:09

- Naravno, to nikada ne uspijeva.
- Što nikada ne uspijeva?

:45:12

Dakle, kad se takav èovjek
oženi ispod svog nivoa,

:45:14

to nikada ne uspijeva.

:45:16

Ja mislim da je romantièno oženiti se zbog ljubavi.

:45:18

Ljubav? Ne on.

:45:21

On je strašan.

:45:23

Uzvišeni
Freddie Nesbitt.

:45:26

To je smiješno.

:45:28

Ne, on je htio novac njezina oca.

:45:30

Bilo ga je manje nego što je mislio,
i sad kad je sve potrošeno,

:45:33

sve što ima za pokazati je
žena koje se srami.

:45:37

I izgubio je posao.

:45:39

:45:41

Što je bilo?

:45:43

Nisam oprala tu košulju!

:45:46

Oh, ubiti æe me.

:45:48

Misliš li da to mogu sada uèiniti?

:45:50

- Hoæeš da idem s tobom?
- Ne.

:45:54

Biti æe sve u redu.