:36:00
Pokým sú nai synovia
uetrení toho, cez èo ste preli vy.
:36:03
Oh, ani nie.
Ty si nebol na fronte, vak William?
:36:06
Prispel som svojím dielom.
:36:09
Nu, zarobil si kopu peòazí,
:36:11
ale to nie je to isté,
ako nabíja kanón, vak?
:36:15
Vïaka Bohu za Raymonda.
Tak má rodina...
:36:17
aspoò jedného
zástupcu z frontu.
:36:20
Raymond, porozprávaj, ko¾ko
krát si bol spomínaný v depeiach.
:36:24
- Zabudol som.
- Ale nezabudol. No tak.
:36:26
- Chce by skromný.
- Áno, on je ve¾mi skromný.
:36:31
Èo si myslíte,
e tu robíte?
:36:33
Pani Wilsonová ma poiadala
poveda vám, e ostatní u prili.
:36:36
Dobre.
:36:47
Lord Rupert Standish
a pán Blond u prili, milejdy.
:36:50
Nie, u je príli pozde.
Obslúte ich v biliardovej miestnosti.
:36:52
- Môu sa k nám prida neskôr.
- V poriadku, milejdy.
:36:55
- Je tu Rupert? -Áno.
- Nemala by som ho ís pozdravi?
:36:58
Nie, nemyslím.
:37:05
Zmier sa s tým.
Si mladí syn...
:37:07
s maniermi markíza
a platom farára.
:37:11
Jej matka a má rada.
Ona tie.
:37:15
Viem, e nie je
nijaká krásavica--
:37:17
- Jej otcovi sa to nepáèi.
- Nejako to preije.
:37:20
"Poznáte moju dcéru,
lejdy Ruperta Standisha?"
:37:24
Myslí, e mi ide
len o peniaze.
:37:26
Samozrejme, e si myslí.
Ale nemôe sa tým necha odradi.
:37:30
Je ove¾a väèou prekákou,
ako si myslí.
:37:32
Tak ju potom musí
prekona, nie je tak?
:37:35
Pani grófka vás prosí, aby ste sa
k nim pripojili v salóne, keï skonèíte.
:37:39
V poriadku dámy,
rozlúète sa.
:37:43
Páni.
:37:45
Páni, týmto smerom.
Tadia¾to.
:37:47
Louisa, dozrie
mi na Pipa?
:37:50
Chcem sa opýta William,
èi môeme neskôr prehodi pár slov?
:37:54
Myslí?
:37:56
Ah, dobre, dobre.
:37:59
- Jennings, mohol by som--
- Samozrejme, pane.