Hannibal

:33:01

Jeïte tam.

:33:03

Myslel jsem, že byste mi, ...

:33:05

pro zaèátek, øekla,
jak to vnímáte.

:33:07

Vnímám co?

:33:08

Pány, kterým jste sloužila, a to,
jak s Vámi zacházeli.

:33:11

Vaši kariéru, takovou, jaká je.

:33:13

Vᚠživot, Clarice.

:33:16

Myslela jsem, že bychom mohli
mluvit spíš o Vašem.

:33:18

Jaká je další køižovatka?

:33:19

Capitol Street.

:33:21

Za dva bloky
zahnìte doprava na Union Station.

:33:24

Zaparkujte.

:33:27

Mùj život?
Co se o nìm dá øíct?

:33:29

Byl jsem nìjaký èas v zimním spánku.

:33:32

Malinko neaktivní,
ale už jsem zase zpìt. ...

:33:37

Jsem velmi šastný a plný síly.

:33:39

Vy, však, ...
jste to Vy, o koho se bojím.

:33:43

Nic mi není.

:33:44

Ne, urèitì nejste v poøádku,
Clarice.

:33:47

Zamilovala jste se do
Úøadu - instituce, u níž, poté, ...

:33:50

co jí dáte vše, co máte,
zjistíte, ...

:33:53

že ona Vás za to nemiluje.

:33:55

To, ve skuteènosti, nemùžete snést.
Nemùžete snést víc než ...

:33:58

manžela a dìti, kterých jste se jí vzdala.

:34:00

Proè si myslíte, že to tak je?

:34:03

-- Proè to tak nesnášíte?
-- Øeknìte mi.

:34:07

Øíct Vám? Bùh Vám žehnej.

:34:09

Takže, není to jasné?

:34:12

Sloužíte myšlenkám rozkazù,
Clarice. Oni ne.

:34:17

Vìøíte v pøísahu,
kterou jste uèinila. Oni ne.

:34:21

Cítíte, že je Vaše povinnost
opatrovat oveèky. Oni ne.

:34:26

Nemají Vás rádi,
protože Vy nemáte je.

:34:28

Nenávidí Vás a závidí Vám.

:34:31

Jsou slabí a vzpurní
a nevìøí v nic.

:34:34

Mason Verger
Vás chce zabít, Dr. Lectere.

:34:37

Vzdejte se mi, a já
slibuju, že nikdo nikomu neublíží.

:34:40

Zùstanete se mnou v mé cele
a budete mì držet za ruku?

:34:43

Mohli bychom se pobavit.

:34:45

Ne, Mason Verger
mì nechce zabít víc,

:34:48

než chci já jeho.

:34:49

Chce mì jen vidìt trpìt
nìjakým nepøedstavitelným zpùsobem.

:34:54

Je trochu zvrácený, víte?

:34:55

Už jste mìla to potìšení
jej potkat?

:34:57

Ano, mìla.

:34:58

Tváøí v tváø, tak øíkajíc?