:13:00
Encontrei-me numa posição
em que tinha à escolha morrer...
:13:03
ou disparar contra uma mulher
com uma criança ao colo.
:13:05
Eu escolhi.
:13:07
Disparei contra ela.
:13:10
Matei uma mãe
que levava o seu filho ao colo.
:13:14
E estou arrependida.
E culpo-me por isso.
:13:17
Meus senhores, vou pôr fim
a esta reunião...
:13:19
e contacto-os individualmente
através do telefone.
:13:26
Isto foi uma perda de tempo.
:13:29
Tem um admirador secreto, Starling.
:13:32
Não é nenhuma estampa,
mas tem amigos bem colocados.
:13:36
Lembra-se de Mason Verger?
:13:39
A quarta vítima de Lecter.
:13:42
O rico.
:13:43
O único que sobreviveu.
:13:47
Ele diz que tem dados novos
sobre o Lecter mas só fala consigo.
:13:49
Que quer dizer com, só fala comigo?
Se lhe interessa, aproveite.
:13:53
- Prefiro não fazê-lo.
- Não estava a falar consigo.
:13:56
Quando falar consigo, dará por isso
porque eu olharei para si.
:14:00
Porque é que preferiria não fazê-lo?
:14:01
A última vez que ligou foi quando tirou
o Lecter dos Dez Mais Procurados.
:14:06
Ele estava transtornado com isso.
Nós dissemos: "É a vida."
:14:08
Ele disse, "Esta é a Comissão
do Senado de Erros e Omissões...
"Asheville - Propriedade Verger"
:14:12
para fazer da sua vida um inferno.
:14:13
A contribuição política da sua família
podem não ser suficientes...
:14:16
para comprar um Senador...
:14:18
mas podem ser suficientes
para o alugar de vez em quando.
:14:21
Não é necessário passarmos por isso
se ele tem mesmo algo de novo.
:14:26
É bom negócio para si, Starling.
Não pode fingir que não é.
:14:31
Tera oportunidade de voltar
a trabalhar num caso tão famoso.
:14:33
Eu tomo conta dos meios de comunicação
em relação ao caso homicídio-Drumgo.
:14:37
Toda a gente vai ficar feliz.
:14:38
Eu não estou feliz.
:14:41
Bom, talvez não seja capaz
de ser feliz.
:14:45
Sr. Krendler...
:14:47
lá fora nas ruas, bem sabe que poderá
levar com uma bala durante o serviço.
:14:50
Ou aceita, ou sai.
:14:53
Há que viver com isso.
:14:55
Aquilo que não espera e não aceita...
:14:57
é levar com uma pelas costas
no gabinete do seu chefe...