:33:08
Дорогая Клариса,..
:33:11
...я с восторгом следил,
:33:12
как вас подвергли унижению и
публичному осмеянию.
:33:15
Моё собственное никогда
не причиняло мне неудобств,
:33:17
если не считать тех,..
:33:18
...что были связаны
с заключением.
:33:20
Но вам может не хватать моей...
:33:23
...широты взглядов. Во время
наших бесед в темнице...
:33:25
...мне стало очевидно, что ваш
отец, погибший ночной охранник,..
:33:29
...занимает особое место
в системе ваших ценностей.
:33:33
Думаю, что успешное прекращение
карьеры Джейми Гамба в качестве...
:33:37
...кутюрье доставило вам
удовольствие,
:33:39
потому что вы посчитали,
что отец...
:33:42
...был бы вами доволен. Но сейчас,
увы, в ФБР вы впали в немилость.
:33:45
Вы знаете, как был бы огорчён
папа вашим позором?
:33:48
Вы представляете, как он лежит
в простом сосновом гробу,..
:33:51
...раздавленный вашей неудачей,..
:33:53
...жалким, ничтожным окончанием
вашей многообещающей карьеры?
:33:56
Что самое страшное
в этом унижении, Клариса?
:34:00
То, как ваша неудача отразится
на памяти о мамочке и папочке?
:34:04
Вы больше всего боитесь,
:34:06
что отныне люди будут
вечно считать их старым...
:34:08
...добрым белым дерьмом
со стоянки для автоприцепов,..
:34:11
...приманки для торнадо,..
:34:13
...и что, возможно,
вы и сама такая?
:34:18
Кстати, посетив довольно скучный
общественный интернет-сайт ФБР,..
:34:21
...я невольно заметил,
:34:23
что меня повысили и перевели из
ФБРовского архива дел...
:34:26
...обычных преступников
в престижную
:34:28
десятку опаснейших
преступников страны.
:34:30
Это - совпадение или вы
снова занимаетесь нашим делом?
:34:34
Если так - чудесно, потому что
мне нужно покончить с уединением...
:34:38
...и вернуться к активной жизни.
:34:43
Представляю, как вы сидите
в каком-нибудь мрачном подвале,..
:34:46
...склонившись над бумагами
и глядя в компьютер.
:34:49
Так и есть?
:34:51
Пожалуйста,
скажите мне откровенно,
:34:53
специальный агент Старлинг.
:34:55
С наилучшими пожеланиями,
ваш старый друг,
:34:58
Ганнибал Лектер,
доктор медицины.