:55:01
- Cala-te, estou nervoso.
- Eu disse...
:55:03
Agora!
:55:05
Perdendo ou ganhando,
estou fora daqui.
:55:13
- Darryl Mackey, presidente da liga.
- Já sei.
:55:16
Estamos preocupados
com a idade dos seus jogadores.
:55:19
Pode-nos dar
a certidão de nascimento deles?
:55:23
Só tenho o que o Fleming,
:55:25
da Smyth e Stevens, me deu.
:55:31
Aqui está.
:55:32
Como se chamam
os rapazes na segunda base?
:55:37
Andre e Jamal.
:55:39
Qual é o Jamal?
:55:41
O mais alto.
:55:46
- Esta certidão foi alterada.
- O quê?
:55:49
Este 8 foi transformado num 9.
:55:52
Devia ter nascido
depois de Setembro de 88.
:55:55
O miúdo está fora da liga,
os Kekambas estão de castigo.
:56:02
Mas, quem são vocês, polícias?
:56:05
Qual é o objectivo da liga?
Ensinar aos miúdos que podem mentir,
:56:08
desde que não os apanhem?
:56:10
Devia ser o jogo,
:56:12
não o troféu, a fazê-los jogar.
:56:15
Olhe, o miúdo sai.
:56:18
Está bem?
:56:25
Jefferson, a 7º batedor,
na primeira base.
:56:27
Miles a lançador e 8º batedor,
e, Clarence...
:56:29
jogas a 3º e 9º batedor.
Vamos a isso.
:56:32
Vamos, lá. Vamos a isso!
:56:38
Eu não jogo, está zangado comigo?
:56:41
Jamal, o outro treinador...
:56:43
Desculpe ter empurrado o Ray-Ray.
Eu quero jogar.
:56:47
Eles sabem que mudaste a certidão.
Não posso deixar-te jogar.
:56:51
A minha mãe disse que podia.
:56:53
Disse que lhes diria se perguntassem
se nasci depois, e que não fazia mal.
:56:58
- Só quero jogar.
- Não posso fazer nada, Jamal.