:16:04
Det er helt i orden med mig.
Det er sundt for børn at læse.
:16:10
Arbejder du for Smyth & Stevens?
Hvad har du gjort galt?
:16:17
Jeg regner ikke med,
du træner dem af egen fri vilje.
:16:22
Min kollega er i New York i tre uger,
så jeg har meldt mig som afløser.
:16:29
Jeg ville mægtig gerne
selv have været træner.
:16:33
Men jeg var på
forretningsrejse til Canada -
:16:36
- den dag, holdet blev udtaget.
:16:42
Canada? Det må have været rart.
:16:45
Der er skønt.
Men jeg sad i møde det meste af tiden.
:16:51
Det er skønt, at du lærer
drengene at spille baseball.
:16:55
Det er bare synd,
at ingen hjælper dem med at læse.
:17:00
- Jeg hedder Conor.
- Elizabeth.
:17:05
Jeg skal kun være træner i to uger.
:17:08
Men jeg vil gerne gå sammen med dig
om at hjælpe drengene.
:17:12
- Lad os udveksle telefonnumre...
- Jeg har en bedre ide.
:17:16
Her er den bog, drengene skal læse.
Så kan du læse den.
:17:21
Bagefter kan du
tale med drengene om den.
:17:29
Strålende ide.
:17:36
- Der har vi jo taberbørnenes træner.
- Det går ikke. Jeg må ud af det job.
:17:43
- Hvordan gik det hos nonnerne?
- Hun var dødlækker.
:17:46
- Har du scoret en nonne?
- Hold din kæft, Ticky.
:17:52
- Vil du have Blackhawks-billetter?
- Ja, hvor er de?
:17:56
Jeg får dem i morgen.
:17:59
Mød mig ved baseballbanen på Loomis
i morgen mellem fire og fem.