:30:03
Hør, selv om du nu
har fået et større ansvar, -
:30:08
- betyder det vel ikke,
at du pludselig sælger baren, vel?
:30:12
- Nej, bare rolig.
- Tak, makker.
:30:19
Sælge hvad?
:30:21
Det er bare nogle fyre, der har
tilbudt tre millioner for baren.
:30:27
Men baren har tilhørt min far.
:30:31
Desuden har de allerede
fundet en anden grund herude.
:30:39
- Nul penge. Jeg er skredet.
- Nej, du kan stadig nå at malke ham.
:30:43
Niks. Han mister sin bar.
:30:46
Får hun nu
pludselig samvittighedsnag?
:30:48
- Jeg skal nok skaffe dig pengene.
- Nej. Vi fortsætter her.
:30:54
- Må jeg bede om denne dans?
- Jack...
:31:01
- Du må smutte.
- Jeg må smutte.
:31:08
- Nej, men er det ikke Jane?
- Jo da. Davs med dig.
:31:13
Jeg er sur.
:31:15
Vi ville besøge dig på hotellet,
men vi ville lige have en drink først.
:31:19
- Jack, Jane taler altid om dig.
- Jeg tror, hun er forelsket.
:31:25
Jeg hedder Betty, Janes grandkusine.
Og det er min bror...
:31:31
Vinny Staggliano.
:31:33
I kommer i et lidt pinligt øjeblik.
Jeg har lige friet til Jane.
:31:37
Tillykke!
:31:40
- Men jeg tror, hun har fortrudt.
- Sådan er Jane bare.
:31:44
Men hun kommer hurtigt over det.
Især når familien giver et skub.
:31:49
- Kys ham nu.
- Jeg har ikke lyst...
:31:52
Det var godt. Sådan.
:31:56
- Din familie vil kunne lide båden.
- Jeg vil blæse på dem.